MATRIX RELOADED
Altyazı, tashih ve tanzim: Levent©2003 & Safir
Yarın görüşürüz.
Aman Tanrım!
İçerideyim.
Neredeyse geldik.
- Bundan emin misiniz efendim? - Hiçbir terslik olmayacak.
Anlıyorum efendim. Ancak sentinellerde yoğun bir faaliyet saptadım.
- Link. - Efendim?
Durumunu göz önünde bulundurunca neden benim gemimde...
...gönüllü çalışmak istediğini anlayamıyorum.
Ancak görevine devam etmek istiyorsan yapmanı istediğim bir şey var.
Nedir o efendim?
Bana güven.
Peki efendim. Güvenirim efendim.
- Yani güveniyorum. - Umarım.
Şimdi ana güç kaynağını bilgisayara tekrar bağla ve yayın için beklemede kal.
Hâlâ uyuyamıyor musun?
Konuşmak ister misin?
Sadece rüyalar.
Eğer bir şeyden korkuyorsan...
Keşke...
...keşke ne yapmam gerektiğini bilseydim.
Hepsi bu.
Keşke bilseydim.
Kahin mutlaka arayacak. Endişelenme.
Buradasınız.
- Hazır mıyız? - Geç bile kaldık.
Jeotermaller Osiris'in son kurduğu bağlantıyı gösteriyor.
Makineler kazıyor.
Yüzeyden doğru Zion'a kazarak yaklaşıyorlar.
- Pislikler... - Savunma hattını es geçecekler.
Ne hızla hareket ediyorlar?
- Merkez saatte 100 metre hızla yaklaştıklarını söylüyor. - Berbat!
- Derinlikleri ne? - Yaklaşık 2 bin metre.
- Osiris'in taramasından ne haber? - Bu sonuçlar doğru olamaz.
- Olabilir. - Ne?
Bu durumda şu an dışarıda 250 bin sentinel var.
- Doğru. - Bu olamaz.
Neden olmasın?
Zion'daki her insan için birer adet sentinel.
Bence bir makinenin düşünce tarzına çok uygun.
Morpheus, bize katılmana sevindim.
Niobe.
Hepinizden özür dilerim. Şüphesiz hepinizin bildiği üzere...
...yayın yapacak güvenli bir kanal bulmak gittikçe zorlaşıyor.
- Makineler en iyi yerleri ele geçirdi. - İletişim kanalları onlarla dolu.
Ve eğer Niobe haklıysa 72 saat içinde sayıları çeyrek milyon daha artacak.
Bu durumda ne yapacağız?
Komutan Lock'un emirlerine uyacağız.
Yayın seviyesini terk edip Zion'a döneceğiz.
Komutanın 250 bin sentineli durdurmak için bir planı var mı?
Bir strateji üzerinde çalışıyor.
Eminim öyledir.
Bitirdin mi Morpheus?
- Bence emirlere uymalıyız, ama yine de... - Mesele ne?
Bilmiyorum.
Ancak birinizin bana yardım etmesi gerekiyor.
Bazılarınız benim gibi inanıyor. Bazılarınız inanmıyor. Ancak benim gibi inananlar...
...mücadelenin sonuna yaklaştığımızı biliyor.
Kehanet yakında gerçekleşecek. Gerçekleşebilmesi için önce...
...Kahin'e danışmalıyız.
Zion'a gidip yükleme yaparsak...
...36 saat sonra içeri girmiş oluruz. Yani makineler buraya ulaşmadan önce.
Ne istediğinin farkında mısın?
Kahin'in bizimle bağlantı kurması durumunda...
...bir geminin burada beklemesini öneriyorum.
Saçma. Birimizin kesin bir emre karşı gelmemizi istiyorsun.
Evet, haklısın. Ama bildiğiniz gibi çoğumuzun burada olma sebebi...
...zaten emirlere karşı gelme eğilimimiz.
Zion'a döndüğün zaman komutan sizi hapse atarsa ne yapacağız?
Atmaz.
Lanet olsun Morpheus, hiç değişmeyeceksin değil mi?
Kahretsin! Sırf Deadbolt'un sana yapacaklarını görmek için kabul ediyorum.
36 saat süren var.
Neo'yu arıyorum.
- Hiç adını duymadım. - Ona bir şey getirdim.
Bir hediye.
Özgür kalmamı o sağladı.
Her neyse. Şimdi toz ol.
- O da kimdi? - Burada biri olduğunu nasıl anladın?
Sana bunu getirmiş.
Onu özgür bıraktığını söyledi.
Her şey yolunda mı efendim?
Toplantı sona erdi. Herkes çıkışlara geri dönsün.
- Ajanlar geliyor. - Ajanlar mı?
Gidin.
Merhaba çocuklar.
- Bu o. - Anormal şey.
- Harekete geçelim mi? - Evet.
- O hala... - Sadece insan.
Hmmm, yeni sürümler.
- Beklendiği gibi oldu. - Evet.
Aynen eskiden olduğu gibi.
Tam olarak değil.
- Orada neler oldu Link? - Ne olduğunu anlayamıyorum efendim.
Hiç yoktan aniden ajanlar çıktı ortaya.
Sonra bütün kodlar garipleşti. Hiç böyle bir kod görmemiştim.
- Neo iyi mi? - İyi, onu görmeliydiniz Morpheus.
Şimdi nerede?
Şu süpermen şeyini yapıyor.
Neredesin?
Burası Nebuchadnezzar, yaklaşıyoruz. 3. Kapıdan giriş izni istiyoruz.
Nebuchadnezzar, burası Zion Kontrol. Hızınızı koruyun ve beklemede kalın.
Anlaşıldı Kontrol.
Burası Zion Kontrol. 3. Kapıdaki silahları etkisiz duruma getirin.
Nebuchadnezzar yaklaşıyor. Kapıyı açalım.
Nebuchadnezzar, 3. Kapıdan 7. İskeleye girmenize izin verildi.
Anlaşıldı Kontrol.
Kapılar açıldı. Rahat edin. Evinize hoşgeldiniz.
Ev gibisi yok.
Anlaşıldı. Zion Kontrol, 3. Kapıyı kapatmaya hazır olun.
Nebuchadnezzar yanaştı. 7. İskele.
Anlaşıldı.
Kaptan Mifune.
Kaptan Morpheus.
Beni tutuklamak için mi geldiniz kaptan?
- Barışı korumak için buradayım. - Komutan Lock'un emirleri...
Sizinle hemen görüşmek istiyor.
- Link. - Efendim?
- Geminin olabildiğince çabuk kalkışa hazır olmasını istiyorum. - Anladım efendim.
- Aralarında ne var? - Morpheus ve Lock'un mu?
- Niobe. - Kaptan Niobe mi?
Eskiden Morpheus'la birlikteydi. Şimdi Lock'la birlikte.
Ne oldu?
Morpheus, Kahin'e gitti. Ondan sonra herşey değişti.
Evet, Kahin etkili olabiliyor.
Neo!
- Oh, olamaz. - Yerini her zaman nasıl biliyor?
Yapacak başka işi yok mu?
Birinin hayatını kurtarırsan neler olduğunu biliyorsun.
Onun hayatını kurtarmadım.
Selam Neo.
Trinity, Link.
- Geri dönmenize sevindim. - Teşekkürler. Geri dönmek güzel.
- Ben taşıyabilir miyim Neo? - Yo, kendi çantamı taşıyabilirim.
- Trinity? - Ben iyiyim.
- Bunları taşıyabilirsin. - Evet, tabii Link.
Biliyor musunuz, gelecek yıl bir gemide çalışacak yaşa geleceğim.
Çok düşündüm ve kararımı verdim.
Tahmin edeyim.
Nebuchadnezzar'a katılmak istiyorum.
Morpheus'un diğer görevlere senden başkasını almadığını biliyorum Link.
Eminim kendi sebepleri vardır.
Bilirsin, bence bu yazılı kaderde.
Bu kader.
Burada bulunmamım sebebi sensin Neo.
Ben seni değil, sen beni buldun.
Biliyorum ama beni sen çıkardın. Beni kurtardın.
Sen kendini kurtardın.
- Morpheus. - Komutan Lock.
Hareketlerini açıklaman için sana fırsat tanımaya karar verdim.
Yaptıklarımın açıklanması gerektiğini bilmiyordum.
Zion'a dönmen için kesin emir almıştın.
- Döndüm. - Ama bir geminin geride kalmasını istedin.
Ben kalacaktım ama gemime yeniden enerji yüklemem gerekiyordu.
O halde emre karşı geldiğini itiraf ediyorsun.
Komutan, Kahin'le bağlantı kurabilmek için, Matrix'in içinde biri olmalı.
Bu saçmalığı duymak istemiyorum!
Kahinler ve Mesihlerden kehanetler umurumda değil.
Önemli olan bir tek şey var: O ordunun şehri yok etmesini engellemek...
...ve bunun için, askerler emirlerime itaat etmeli.
Size saygım sonsuz komutan ama şehrimizi kurtarmanın bir tek yolu var.
Nasıl?
- Neo. - Lanet olsun Morpheus.
Senin inandığın şeye herkes inanmıyor.
Zaten inanmaları da gerekmiyor.
Bu akşam bir toplantı var. Herkes konuşuyor. Birçok kişi korkuyor.
Daha önce hiç bu kadar çok gemi gelmemişti.
Bir şeyler oluyor, değil mi? Önemli şeyler.
Konuşmamız yasak. Bu yüzden soru sormayı kes.
Eve dönmek çok güzel.
Konseye senin görevden alınmanı önereceğim.
Bunu yapma yetkisine sahipsiniz komutan.
Bana kalsa, bir daha hiçbir gemiye komuta edemezdin.
O zaman size kalmadığı için gerçekten minnettarım.
- Konsey Üyesi Hamann. - Kaptan.
Konsey Üyesi.
Konsey, bu akşam tapınaktaki toplantıda konuşma yapmamı istedi.
Gemilerin varlığı ve söylentilerle ilgili açıkça konuşulması gerekiyor.
Halka neler olduğu açıklanmalı.
Elbette Konsey Üyesi.
Ancak bazı ayrıntılar hakkında açıklama yapmamanızı öneriyorum.
- Paniğe sebep olmak istemeyiz. - Haklısınız.
Panik yaşanmasını hiçbirimiz istemeyiz.
Siz ne dersiniz kaptan? Önerileriniz nedir?
Gerçek şu ki, panik çıkmayacak çünkü ortada korkacak bir şey yok.
O ordu Zion'un kapılarına asla ulaşmayacak.
- Nasıl emin olabiliyorsunuz? - Gördüklerimizi düşünün.
Geçen 6 ay içinde 6 yılda, olduğundan daha fazla insan kurtardık.
Bu saldırı çaresizlikten kaynaklanıyor.
Kehanetin yakında gerçekleşeceğine ve bu savaşın biteceğine inanıyorum.
Umarım Kahin haklıdır kaptan.
Bunun umutla ilgisi olduğunu sanmıyorum efendim.
Bu sadece bir zaman meselesi.
Ben burada iniyorum.
Yakında görüşürüz.
Umarım çok yakında olmaz.
Gidelim evlat. O ikisinin yapacak işleri var.
Düşündüğüm şeyi mi düşünüyorsun?
Asansörün çok yavaş olduğunu düşünüyorsan, evet.
Gemiyi yeniden yüklemek ne kadar sürer?
24, belki de 30 saat.
Bazıları tüm hayatlarını bu kadar güzel bir haber almadan geçiriyorlar.
Neo, lütfen. Gnosis'de çalışan bir oğlum var, Jacob.
- Lütfen, onu koru. - Denerim.
Kızım Icarus'ta görevli.
Hayır, bekle.
Mesele değil. Sana ihtiyaçları var.
- Benim sana ihtiyacım var. - Biliyorum.
Vaktimiz var.
Nerede benim sevgili...
- Hey! - Link amca!
Vay canına.
Vay canına. O kadar büyümüşsünüz ki, siz beni kucağınıza almalısınız.
-Tamam mı? -Evet
-İşbirliği yapmalıyız, Tamam mı? -Evet
1, 2, 3, kaldır.
Vay canına, bu ikisini neyle besliyorsun?
Gelin çocuklar. Gitme vakti.
- Merhaba Cas. - Merhaba.
- Eve dönmene sevindim Link. - Eve dönmek güzel.
Ona dikkat et, tamam mı?
Benim için endişelenme. Asıl korkması gereken o.
Haydi dışarı. İkiniz de, hemen, dışarı.
Hoşça kalın. Hoşça kalın!
Neden korkmalıyım?
Nebuchadnezzar'ın buraya dönesiye kadar diğer gemiler en az iki üç kez gelip gittiler.
Yapma Zee. Bu konuyu kapattığımızı sanıyordum.
Bu konuyu başka gemiye geçtiğin zaman kapatacağız.
- Bunu yapamam. - Neden?
- Sebebini biliyorsun. - Dozer neler hissettiğimi bilse...
...senden bunu yapmanı istemezdi.
Olabilir. Ama artık çok geç.
Bir söz verdim ve bazı sözlerden geri dönülmez.
- Bu haksızlık. - Adil olacağını kimse söylemedi.
Benim burada olup Dozer'in olmaması Cas için haksızlık değil mi?
O gemide iki kardeşimi kaybettim Link.
O gemiden korkuyorum.
Seni de almasından korkuyorum.
Almayacak.
Bundan nasıl emin olabilirsin?
Morpheus sayesinde.
Çünkü Morpheus söyledi. Az kaldığını söyledi. Yakında bitecek dedi.
- Morpheus, delinin teki. - Şüphesiz.
Ama Tank ve Dozer ona inanıyordu. Bak, ne diyeceğim.
O gemide çalışıp, Neo'nun yaptıklarına tanık olduktan sonra itiraf etmeliyim ki...
...ben de ona inanmaya başladım.
Dikkatli ol Link.
Lütfen, dikkatli ol.
Daha başlamadılar mı?
Konsey Üyesi Hamann açılış duasını yaptı.
Bu akşam bu insanların adına toplanmış bulunuyoruz.
Onlar bizim askerlerimiz, savaşçılarımız...
...onlar bizim eşlerimiz, bizim kardeşlerimiz...
...bizim çocuklarımız.
Aramızdan ayrılanları saygıyla analım.
Geri dönenler ve şu anda aramızda bulunanlar için...
...şükranlarımızı sunalım.
Kapanış duasını yapmasını istediğim biri var.
O uzun zamandır burada konuşma yapmadı.
Ama söyleyeceklerini hepimizin duyması gerektiğine inanıyorum.
İşte karşınızda Morpheus.
Zion! Duy beni!
Çoğunuzun duydukları doğru.
Makineler bir ordu oluşturdular ve şu an ben burada konuşurken...
...bu ordu şehrimize gittikçe yaklaşmakta.
Bizi zor günler bekliyor diyorsam bana inanmalısınız.
Ancak hazırlıklı olmak istiyorsak öncelikle...
...onlardan korkmamayı öğrenmek zorundayız.
Şu anda karşınızdayım ve açıkçası hiç korkmuyorum.
Neden mi?
Sizin inanmadığınız bir şeye inandığım için mi?
Hayır!
Burada korkmadan durmamın sebebi, hatırlamam.
Burada korkmadan durmamın sebebi, önümde uzanan yol değil.
Geride bıraktığım o yol yüzünden korkmuyorum.
100 yıldır bu makinelerle savaştığımızı unutmadım.
100 yıldır bizi yok etmek için ordularını gönderdiklerini unutmadım.
Ve yüz yıl süren savaştan sonra en önemli gerçeği unutmadım:
Biz hâlâ buradayız!
Bu akşam...
...o orduya bir mesaj gönderelim.
Bu akşam, bu mağarayı sarsalım.
Bu akşam toprak, çelik ve taştan yapılmış...
...bu duvarları titretelim.
Sesimiz yerin kızıl çekirdeğinden o kara gökyüzüne kadar duyulsun.
Bu akşam onlara korkmadığımızı gösterelim.
Burası Zion!
Ve korkmuyoruz!
Hatırlıyorum.
Sen eskiden dans ederdin.
Oldukça iyi olduğunu hatırlıyorum.
Bu dünyada bazı şeyler Kaptan Niobe...
...asla değişmez.
Niobe!
Bazı şeyler de değişir.
İzninle.
- Seni özledim. - Belli oluyor.
Düşünüyordum da herkes burada.
Beni izle.
Neo, ne oldu?
Mesele nedir?
Tamam, bana anlatabilirsin.
Trinity...
Sakın korkma.
Seni kaybedemem.
Beni kaybetmeyeceksin.
Hissediyor musun?
Seni asla bırakmayacağım.
İyi geceler Zion.
Tatlı rüyalar.
- Sen iyi misin? - Evet, iyiyim.
O ajanı gördün mü? Daha önce öylesini görmemiştim.
Artık önemli değil. Tek önemli olan bu.
Önce sen.
- Oh Tanrım. - Smith hayatta kalmaya devam edecek.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
- Arkadaş ister misin? - Konsey Üyesi Hamann.
Yalnız kalmak istiyorsan rahatsız etmeyeyim.
- Hayır. Konuşacak biri iyi gelebilir. - Güzel.
Bana da iyi gelir.
Güzel bir gece.
Çok sakin.
Sanki herkes huzur içinde uyuyor gibi.
Herkes değil.
Uyumaktan nefret ederim. Asla birkaç saatten fazla uyumam.
Hayatımın ilk 11 yılını uyuyarak geçirdim. Şimdi açığı kapatmaya çalışıyorum.
- Ya sen? - Pek uyuyamıyorum.
- Bu iyi bir işaret. - Ne için?
Hâlâ insan olduğunun işareti.
Hiç makine katına gittin mi?
Gece orada yürümeyi severim. Çok ilginç bir yer.
- Görmek ister misin? - Tabii.
Bir mesele olmadığı sürece buraya hiç kimse gelmez.
İnsanlar böyledir. Çalıştığı sürece, nasıl çalıştığına aldırmazlar.
Burayı seviyorum.
Şehrin bu makineler sayesinde yaşadığını bilmek beni mutlu ediyor.
Bu makineler hayatta kalmamızı sağlıyor. Diğerleriyse bizi öldürmeye geliyor.
İlginç, öyle değil mi? Yaşam verme gücü...
...ve ona son verme gücü. - Biz de aynı güce sahibiz.
Sanırım haklısın ama...
...bazen Matrix'te makinelere bağlı yaşayan insanları düşünüyorum...
...sonra bu makinelere bakıyorum ve...
...bizim de onlara bağlı olduğumuzu, düşünmeden edemiyorum.
Ama bu makineleri biz kontrol ediyoruz. Onlar bizi değil.
Tabii ki etmiyorlar. Nasıl edebilirler ki?
Çok saçma bir düşünce ama...
...yine de merak ediyorum...
...kontrol tam olarak nedir?
İsteseydik, bu makineleri kapatabilirdik.
Tabii ki. İşte bu kadar! Kapatırsın. Kontrol bu değil mi?
İstersek onları parça parça yapabiliriz.
Ama bunu yaparsak aydınlanma, ısınma ve havalandırma...
...sistemlerini düşünmeliyiz.
Bizim makinelere, makinelerin de bize ihtiyacı var.
- Söylemek istediğiniz bu değil mi konsül üyesi? - Yo hayır.
Benim gibi ihtiyarlar bir şey söylemek istemezler. Bir amacım yok.
Konseyde hiç genç bulunmamasının sebebi bu mu?
İyi tespit.
Aklınızdan geçenleri söylesenize konsül üyesi.
Bu dünyada anlamadığım...
...bir sürü şey var.
Şu makineyi görüyor musun? Suyu geri dönüştürmek için kullanılıyor.
Nasıl çalıştığı hakkında hiçbir fikrim yok.
Ama neden çalıştığını anlıyorum.
Yaptığın o şeyleri nasıl yaptığın hakkında hiçbir fikrim yok.
Ama bunun da bir sebebi olduğuna inanıyorum.
Umarım çok geç olmadan, o sebebi anlayabiliriz.
- Ballard. - Neo burada mı?
Kahin'den geliyor.
Gitme zamanı.
Morpheus böyle olacağını söylemişti.
Bilmiyorum. Kehanet belki doğru, belki de yanlıştır.
Tek bildiğim o geminin bir operatöre ihtiyacı olduğu.
Şu anda o operatör benim.
Biliyorum.
-Zee! -Bunu takmanı istiyorum.
- Böyle şeylere inanmadığımı biliyorsun. - Ama ben inanıyorum.
Bana hep şans getirdi.
- Belki seni bana getirir. - Geri döneceğim.
Söz veriyorum. Ne olursa olsun, eve döneceğim.
Yanından ayırma yeter. Lütfen?
Benim için.
Pekala.
- Neo! - Neler oluyor?
Bane.
Bir mesele mi var?
Hayır. Ben iyiyim.
Sadece sana iyi şanslar dilemek...
...istemiştim.
Teşekkürler.
Görüşürüz.
Neo! Tam vaktinde.
- Kahin'le görüşeceksin, değil mi? - Buna vaktimiz yok.
Affedersiniz efendim, Neo'ya vermem gereken birşey var.
Öksüzlerden birinin hediyesi.
Yola çıkmadan önce sana vermem için bana yemin ettirdi.
Senin anlayacağını söyledi.
Teşekkürler.
Nebuchadnezzar'a kalkış izni verdiğinizi söylediler.
Doğrudur.
Konsey Üyesi, savunma sistemimizden hala ben mi sorumluyum?
Elbette.
Bu saldırıdan kurtulmak için bütün gemilere ihtiyacımız olduğuna inanıyorum.
Sizi anlıyorum komutan.
O halde Nebuchadnezzar'a neden izin verdiniz?
Çünkü hayatta kalmamızın gemi sayısına bağlı olmadığını düşünüyorum.
Dikkatli ol.
Merhaba?
- Kahin'i arıyorsun. - Sen kimsin?
Adım Seraph. Seni ona götürebilirim ama önce özür dilemeliyim.
Ne için?
Bunun için.
Güzel.
Kahin'in birçok düşmanı var. Emin olmak zorundaydım.
- Neden? - Seçilmiş Kişi olduğundan.
- Bunu bana sorabilirdin. - Olmaz, birini gerçekten tanımak için...
...onunla savaşmalısın.
Gel. Seni bekliyor.
Ne cehenneme gittiler?
Bunlar arka kapılar değil mi?
Programcı girişleri.
- Nasıl çalışıyorlar? - Kilit sisteminde gizli bir şifre var.
Bir pozisyon kilidi açıyor. Başka bir pozisyon da bu kapılardan birini açıyor.
Sen programcı mısın?
O halde nesin?
En önemliyi korurum.
Gelsene, merak etme ısırmam.
Yanıma gel de sana bir bakayım.
Vay canına, şuna bakın hele!
Sonunda başarılı oldun, değil mi?
-Kendini nasıl hissediyorsun? -Ben...
Uyuyamadığını biliyorum. Bunu sonra konuşuruz.
Gelip biraz oturmak ister misin bu sefer?
- Belki ayakta durmalıyım. - Eh, keyfin bilir.
- Oturmak istedim. - Biliyorum.
Önce...
...malum şeylerden söz edelim.
- Sen insan değilsin, değil mi? - Bundan daha açık sözlü olamazdın.
Tahmin yürütmem gerekse, seni makinelerin programladığını söylerdim.
- O da öyle. - Fena değil.
Ama bu doğruysa, o zaman sen de sistemin parçasısın.
Yani başka bir kontrol şekli.
- Devam et. - Şimdi sıra en önemli konuya geldi.
- Sana nasıl güvenebilirim? - Bildin!
Hiç şüphesiz bu bir ikilem. Kötü haber...
...sana gerçekten yardım edip etmeyeceğimden asla emin olamazsın.
Yani her şey sana kalmış. Söyleyeceklerimi kabul edip...
...etmemek konusunda tek başına karar vermelisin.
Şeker?
- Kararımın ne olacağını biliyor musun? - Bilmesem kahin olmazdım, değil mi?
Zaten biliyorsan nasıl seçeceğim?
Çünkü buraya seçim yapmak için gelmedin. Sen seçimini çoktan yaptın.
Buraya neden bu seçimi yaptığını anlamaya geldin.
Bunu şimdiye kadar anlayacağını sanıyordum.
- Neden buradasın? - Aynı sebepten.
Şeker severim.
Neden bize yardım ediyorsun?
Hepimiz yapmamız gerekeni yapmak için buradayız.
Beni bir tek şey ilgilendiriyor Neo. Gelecek.
İnan bana, oraya varabilmenin tek yolu işbirliği.
- Senin gibi başka programlar da var mı? - Yok, benim gibisi yok ama...
Bak. Kuşları görüyor musun?
Bir ara, onları kontrol edecek bir program hazırlanmıştı.
Ağaçları kontrol edecek bir program vardı.
Ayrıca rüzgarı, gün doğumunu, gün batımını.
Her tarafta sayısız program var.
Onların yapmak istediği işi yaparken görünmezler.
Çevrede olduklarının farkına bile varamazsın. Ama diğerlerine gelince...
...eh, onlar hakkında hep konuşuluyor.
- Ben hiçbir şey duymadım. - Tabii ki duydun.
Bir hayalet veya bir melekle ilgili çıkan söylentiler.
Vampirler, kurt adamlar ya da uzaylılarla ilgili anlatılanlar...
Bunlar sistemin yapmaması gereken şeyler yapan programları...
...çökertmesi sonucu oluşuyor.
Programları hackleyen programlar.
- Neden? - Kendi sebepleri var.
Ama silinecek bir program, çoğunlukla sürgünü tercih ediyor.
- Peki bir program neden silinir? - Belki de çöküyordur.
Belki yerine daha iyisi oluşturuluyordur. Böyle şeyler hep olur.
Olduğu zaman da program ya burada saklanmayı...
...ya da kaynağa geri dönmeyi seçer.
- Makineler ağı ana bilgisayarı? - Evet.
Gitmen gereken yer orası.
Seçilmiş Kişi'nin yolu orada bitiyor. Orayı gördün...
...rüyalarında gördün değil mi?
lşıktan yapılmış bir kapı?
Kapıdan girdiğin zaman ne oluyor?
Trinity'yi görüyorum.
Ve bir şey oluyor.
Kötü bir şey.
O düşmeye başlıyor. Ve ben uyanıyorum.
- Onun öldüğünü görüyor musun? - Hayır.
Artık geleceği görme gücüne sahipsin Neo.
Zamanın olmadığı dünyayı görüyorsun.
O halde ona ne olduğunu neden göremiyorum?
Anlamadığımız seçimlerin ötesini asla göremeyiz.
Trinity'nin ölüp ölmemesine karar vermem gerektiğini mi söylüyorsun?
Hayır, o kararı çoktan verdin.
Şimdi ise anlaman gerekiyor.
Hayır.
Bunu yapamam. Yapmayacağım.
- Buna mecbursun. - Neden?
Çünkü sen Seçilmiş Kişisin.
Ya yapamazsam?
Başaramazsam ne olacak?
O zaman Zion düşecek.
Zamanımız doldu. Beni dinle Neo. Kaynağa ulaşırsan...
...Zion'u kurtarabilirsin. Bunun için Anahtarcı'ya ihtiyacın olacak.
Anahtarcı mı?
Bir süre önce ortadan kayboldu. Şu ana kadar ona ne olduğunu bilmiyorduk.
Çok tehlikeli bir program onu tutsak etti, en eskilerimizden biri.
Programın adı Merovingian ve Anahtarcı'yı serbest bırakmak istemiyor.
Peki ne istiyor?
Güç sahibi olan herkesin istediğini. Daha fazla güç.
Doğru anda orada olursan...
...onu kurtarma şansın olacak.
Gitmeliyiz.
Sanırım ne zaman karşılaşsak sana sadece kötü haber veriyorum.
Bunun için çok üzgünüm. Gerçekten.
Ama bütün bunlara değdi.
Artık ben de sana inanıyorum.
İyi şanslar evlat.
Bay Anderson.
Paketimi aldın mı?
- Evet. - Güzel.
- Smith? - Her kimse, ajana hiç benzemiyor.
- Beni gördüğüne şaşırdın mı? - Hayır.
- O halde farkındasın. - Neyin?
Bağlantımızın.
Nasıl olduğunu tam olarak anlamadım.
Belki bir parçan bana karıştı...
...veya üst üste yazılıp kopyalandı.
Ancak şu anda önemsiz. Asıl önemli konu...
...olanların bir sebebi olması.
Bu sebep neymiş?
Seni öldürdüm Bay Anderson. Ölmeni izledim.
Hatta keyif aldım diyebilirim.
Ama sonra bir şey oldu. İmkansız olduğunu biliyordum...
...ama yine de oldu.
Beni yok ettin Bay Anderson.
Kuralları biliyordum. Ne yapmam gerektiğini biliyordum...
...ama yapmadım.
Yapamadım. Kalmak zorunda kaldım...
...kurallara uymadım.
Ve şimdi senin yüzünden buradayım Bay Anderson.
Senin yüzünden artık bu sistemin bir ajanı değilim.
Senin yüzünden değiştim. Artık ağa bağlı değilim.
Yeni biriyim diyebiliriz ve senin gibi özgürüm.
Tebrikler.
Teşekkür ederim.
Ancak senin de bildiğin gibi görünüş aldatıcı olabilir.
Bu da beni neden burada olduğumuz konusuna getiriyor.
Özgür olduğumuz için burada değiliz. Özgür olmadığımız için buradayız.
Kaçmak için bir sebebimiz yok. Bunu inkar edemeyiz.
Çünkü ikimiz de biliyoruz ki, gâye olmazsa...
...biz de var olmayız. - Bizi var eden işte o gâye.
- Gâye bizi birleştiriyor. - Gâye bizi çekiyor.
- Yol gösteriyor. - Harekete geçiriyor.
- Hareketlerimizi tanımlıyor. - Birbirimize bağlıyor.
Senin yüzünden buradayız Bay Anderson.
Senin bizden almaya çalıştığını senden almak için buradayız.
Gâye.
- Ona neler oluyor? - Bilmiyorum.
Evet. Yakında her şey bitecek.
- Sen? - Evet ben.
Ben, ben, ben.
Ve ben.
Daha.
Bu kaçınılmaz.
Oradan uzaklaş.
İyi misin?
- O Smith'ti. - Evet.
- Artık sayıları birden fazla mı? - Çok daha fazla.
- Bu nasıl olabilir? - Bilmiyorum.
Bir şekilde kendini kopyalamanın yolunu bulmuş.
- Seni de kopyalamaya mı çalışıyordu? - Bana ne yaptığını bilmiyorum...
...ama neler hissettiğimi biliyorum. - Ne?
Önceki karşılaşmamızdaki gibi hissettim.
Ölmeye benziyordu.
Makineler, savunma sistemimizden kurtulmak için yeri kazıyor.
Ancak kontrolü ele geçirmek için bazı boru hatlarına gireceklerini sanıyorum.
Bu kesişme noktaları çok önemli.
Çünkü oralardan karşı saldırıya geçtiğimizde etkili olacağımızı düşünüyorum.
Bu saldırının yıllardır karşı koyduğumuz saldırılardan...
...bir farkı olmadığı söyleniyor. Konseyin gerçeği anlamasını istiyorum:
Bu şimdiye kadar maruz kaldığımız en büyük tehdit.
Eğer gerekeni yapmazsak hayatta kalamayız.
Konsey, saldırının ciddiyetinin tamamen farkında.
Savunma için gerekli bütün önlemleri almanıza izin veriyoruz.
- Teşekkür ederim, Konsey. - Ancak...
...Nebuchadnezzar'dan haber alıp almadığınızı bilmek istiyoruz.
Hayır Konsey Üyesi, hiçbir haber yok.
Öyleyse Seçilmişin kaderini belirlemek için bir gemi gönderilmesini istiyoruz.
Keşke mümkün olabilseydi. Savunmamızın bir geminin bile...
...yokluğuna dayanabileceğini sanmam. - Dayanır komutan. Gerekiyorsa dayanır.
Bir geminin Nebuchadnezzar'ı bulması günler alır.
- Öyleyse 2 tane gönderin. - Bu delilik.
Sözlerinize dikkat edin komutan.
Beni affedin Konsey Üyeleri.
Ama keşke Konseyin bu konudaki kararını anlayabilseydim.
İşbirliği için anlamanız, şart değil.
Eğer benden iki kaptanıma gitmelerini emretmemi istiyorsanız...
Böyle bir emre gerek yok. Kaptanlar kendileri karar verebilirler.
Konsey, Nebuchadnezzar'a yardım edecek iki gönüllü arıyor.
Aranızda böyle bir göreve gitmek isteyen var mı?
Vigilant'ın kaptanı Soren, Konseyin çağrısına hazır durumdadır.
Durumu iyi anladınız mı Kaptan Soren?
- Evet bayan. - Teşekkürler, kaptan.
Başka gönüllü yok mu?
- Kaptan, bence gönüllü olmalıyız. - Ne? Aklını mı kaçırdın?
Kapa çeneni Bane.
Yoksa ben kapatırım.
Başka gönüllü yok mu?
Bir insanın hayatını tehlikeye atması kolay değil özellikle de sebebini iyi bilmiyorsa.
Logos'un kaptanı Niobe, Konseyin çağrısını kabul ediyor.
- Ne? - Teşekkürler Kaptan Niobe.
Komutan, emirleri biliyorsunuz. Konsey toplantısı sona ermiştir.
- Ne yaptığını sanıyorsun? - Elimden geleni.
Neden?
Çünkü bazı şeyler asla değişmez Jason...
...ve bazıları da değişir.
Ne görüyorsun Neo?
Çok garip. Kod birşekilde değişmiş.
- Değiştirilmiş mi? - Olabilir.
Bu bizim için iyi mi, kötü mü?
Eh, bütün katlara patlayıcı yerleştirilmiş gibi.
Bu bizim için kötü.
Başlıyoruz.
Evet? Nasıl yardımcı olabilirim?
Merovingian'la konuşmak için geldik.
Elbette, o da sizi bekliyordu.
Beni izleyin.
Nihayet geldin. Neo, Seçilmiş Kişi'nin ta kendisi.
Öyle değil mi?
Ve efsanevi Morpheus.
Ve tabii Trinity. "Güzelliğiyle beni mahveden."
Hakkınızda çok şey duydum. Lütfen oturun, bize katılın. Bu eşim, Persephone.
Bir şey yer misiniz? İçki?
Hmm, tabii çoğu, buradaki birçok şey gibi...
...sahte görüntüyü kurtarmak için.
- Hayır, teşekkür ederim. - Evet tabii.
Kimin vakti var ki, öyle değil mi?
Ama kendimize zaman ayırmazsak, nasıl zamanımız olur, değil mi?
"Château Haut-Brion 1959."
Harika. Fransız şarabına bayılırım. Fransızcayı da çok seviyorum.
Her dilden biraz biliyorum. Ama en sevdiğim dil Fransızca.
Özellikle de küfürler.
"Ananı götünden siken cehennemdeki tüm pislikler ve fahişelerin tanrısı adına."
Aynen kıçınızı ipekle silmek gibi. Bayılıyorum.
Neden geldiğimizi biliyor musunuz?
Hmm, ben bilgi alışverişini kontrol ederim. İstediğimde herşeyi bilirim.
Asıl soru şu, siz neden geldiğinizi biliyor musunuz?
Biz Anahtarcı'yı arıyoruz.
Oh evet, doğru ya. Anahtarcı tabii ki.
Ama sebebi bu değil. Bu yüzden gelmediniz.
Anahtarcı doğası gereği, bir araç yani sonuç olamaz.
Bu yüzden onu aramak, başka bir araca hizmet etmeli, değil mi?
Bu meselenin cevabını biliyorsun.
Peki ya sen?
Bildiğini sanıyorsun ama bilmiyorsun.
Buradasın çünkü buraya gönderildin.
Buraya gelmen söylendi ve sen de itaat ettin.
İşler her zaman böyle yürür.
Dinleyin, bir tek değişmez var, tek bir kâinat.
Gerçek doğru, sadece odur.
İlliyet.
Etki, tepki.
- Sebep ve netice. - Her şey seçimle başlar.
Hayır, yanlış.
Seçim, güçlülerle güçsüzler arasında oluşturulmuş...
...bir seraptır.
Şuradaki kadına bakın.
Vay canına! Ona bir bakın.
Çevresindeki herkesi etkiliyor...
...çok belirgin, çok burjuva, çok sıkıcı. Ama durun.
İzleyin. Bakın ona tatlı gönderdim.
Çok özel bir tatlı.
Kendim yazdım.
Başlangıcı çok basit...
...programın her satırı yeni bir etki oluşturuyor, aynen...
...şiir gibi.
Önce...
...merak, heyecan, kalbi çarpıyor.
Görüyorsun değil mi Neo?
Hiçbir şey anlamadı. Neden?
Sebebi şarap mı? Hayır.
O hâlde ne? Nedeni ne?
Birazdan önemi kalmayacak.
Birazdan sebebin hiçbir önemi kalmayacak.
Asıl önemli olan duygunun ta kendisi.
İşte kâinatın tabiatı böyledir.
Ona karşı savaşırız, onu inkar ederiz.
Ama aslında yanılmadır. Bir yalandır.
Özgüvenli görüntümüzün altında...
...gerçek tamamen...
...kontrol dışı olduğumuzdur.
İlliyet. Ondan asla kaçamazsınız. Sonsuza kadar onun tutsağıyız.
Tek umudumuz, tek huzura kavuşma şansımız onu anlamak. Sebebini anlamak.
Bizi Onlardan, Seni Benden ...
...ayıran şey 'Neden?' sorusu.
Gücün tek hakîki kaynağı "Neden?"dir. O olmazsa, güç de olmaz.
Ve bana böyle geldiniz, 'Neden' olmadan, güç olmadan.
Zincirde bir halka daha.
Ama korkmayın.
Emirlere itaat etmekte çok başarılısınız.
Bu yüzden ne yapmanız gerektiğini söyleyeceğim.
Geri dönün ve falcıya şu mesajı iletin:
Artık sonu geldi.
Şimdi yapacak gerçek işlerim var. Bu yüzden sizlere 'adieu' ve hoşça kalın diyorum.
- Henüz bitmedi. - Evet, bitti.
Anahtarcı benim ve onu size vermek için bir sebep görmüyorum.
- Hiçbir sebep yok. - Nereye gidiyorsun?
Lütfen sevgilim. Sana söylemiştim. Hepimiz sebeplerin kurbanıyız.
Çok fazla şarap içtim, tuvalete gidip işemeliyim.
Sebep ve netice.
Hoşçakalın.
Bana dokunursan o elini bir daha asla kullanamazsın.
Umduğumuz gibi olmadı.
Kahinin başka bir şey söylemediğinden emin misin?
Belki yanlış bir şey yaptık.
Ya da bir şey yapmadık.
Hayır. Olan oldu ve başka türlü zaten olamazdı.
- Nereden biliyorsun? - Hâlâ hayattayız.
Anahtarcı'yı istiyorsanız, beni izleyin.
Çık dışarı.
Onun saçmalıklarından artık bıktım usandım. Hep aynı. Ukala pislik.
Uzun zaman önce, buraya ilk geldiğimizde her şey öyle farklıydı ki.
O çok farklıydı.
Senin gibiydi.
Sana istediğini vereceğim...
...ama karşılığında sen de bana bir şey vereceksin.
- Nedir? - Bir öpücük.
Anlayamadım?
Beni sanki onu öpüyormuş gibi öpmeni istiyorum.
- Neden? - Onu seviyorsun. O da seni seviyor.
Her halinizden belli oluyor.
Uzun zaman önce ben de aynı duyguları hissediyordum.
Hatırlamak istiyorum. Denemek istiyorum. Hepsi bu.
Sadece bir deneme.
- Onun yerine bunu dene. - Trinity!
Bu kadar küçük birşeyi fazla abartıyorsun. Sadece bir öpücük.
Sana neden güvenelim ki?
Anahtarcı'yı size vermezsem, beni öldürebilir.
Pekâlâ.
Ama beni o olduğuma inandırmalısın.
Tamam.
Berbat. Unut gitsin.
Bekle.
Tamam.
Evet.
İşte böyle.
Seni kıskanıyorum. Ama böyle bir sevgi sonsuza kadar süremez.
Benimle gelin.
Yine mi?
Bir şey yok çocuklar. Benimle birlikteler.
Bunlar, kocam için çalışıyorlar.
Onun pis işlerini yaparlar. İşlerinde çok iyidirler, çok da sadık.
- Öyle, değil mi? - Evet, efendim.
Matrix'in çok eski bir halinden kalmalar..
Ama o zamanlardaki çoğu program gibi çözdüklerinden daha çok meseleye sebep oldular.
Kocam onları yokedilmeleri zor olduğu bilindiği için kurtardı.
Kaç kişi tabancasında gümüş kurşunlar bulundurur?
Ya kaçıp kocama neler yaptığımı anlatırsın...
...ya da burada kalıp ölürsün.
Bayanlar tuvaletinde!
Çabuk.
- Benim adım Neo. - Evet, ben Anahtarcı'yım.
Seni bekliyordum.
Aman Tanrım. Persephone, bunu nasıl yaparsın? Bana ihanet ettin.
Fahişelerin anası! Pislik! Seni köpek boku!
- Sebep ve sonuç sevgilim. - Neden mi?
Ama hiçbir sebep yok! Ne nedeni?
Yok mu? Hâlâ üzerinde duran ruj izine ne demeli?
Ruj? Ruj mu?
Sen neler saçmalıyorsun be kadın? Ruj izi falan yok.
Öptüğü yer yüzün değildi aşkım!
Ah kadın. Bu hiçbir şey. Tamamen önemsiz birşeydi.
- Bu bir oyun, sadece bir oyun. - Bu da öyle.
İyi eğlenceler.